:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se odorate...
quello che The Rock ha in serbo!
Oh, mio Dio!
Ora il titolo e' in pericolo.
Gli e' sopra. Vuole finire The Rock! Oh, no!
- Aspettate un attimo! - The Rock ce l'ha fatta!
The Rock ce l'ha fatta!
The Rock e' tornato ed e' in cima alla montagna!
- Si'! Si'! - Rocky!
- Rocky! Rocky! Rocky! - Rocky! Rocky! Rocky!
Paige!
- Lo stavo guardando! - Voglio vedere "Streghe".
- No! Dammi il telecomando! - No!
Dammelo!
- Smettila, Zak! Smettila! - Su. Dammelo!
Zak!
Cosa diavolo pensi di fare?
Se la vuoi strozzare davvero, unisci le dita.
- Si'. - Ora stringi forte.
Oh, si'!
- Ora e' nei guai. Lo senti che... - Cosa succede?
Mi sta strozzando!
- Che cos'hai intenzione di fare? - Be', ciao. Woo!
- Si', si', bene. - Ecco la mia ragazza.
Ehi, Saraya.
Oggi non devi essere bella, principessa.
Non e' bella solo fuori, vero?
Ha un cuore d'oro. Farebbe di tutto per chiunque.
Cosa volete, teste di cazzo?
Amore, sono una ragazza in vista dell'incontro dei minorenni.
- Non voglio fare la lottatrice. - Ameresti l'ebbrezza, cara.
E' come prendere cocaina, crack ed eroina insieme.
Ti sei fatta di cocaina, crack ed eroina?
Non insieme.
Tesoro, se gli devo ridare i soldi,
mi inculeranno alla grande.
Devi farlo per la tua famiglia. Lo capisci?
Papa', non posso lottare con una ragazza qualsiasi. Rovinerei tutto.
Se lottassi con me?
Andiamo!
Non posso farlo, Zak.
E' come ballare, seguimi.
Ok.
Forza!
Si'!
Su, principessa!
Su, cara.
Dai, ragazzina! Ce la puoi fare!
- Forza! - Forza!
Una storia vera
Su, burattini!
Finitela! Sedetevi!
Veloce, i capelli!
Finiscila!
Ehi, non salire! Non entrare!
- Si' che entro! - Ti squalifico!
Lasciale la gola! Ora lasciale la gola!
Forza!
Ok, entro! Sto entrando!
Cavaliere del terrore
- Britani! Britani! - Forza!
Britani! Britani!
Britani!
- Non ti azzardare! - Oh, invece si'!
Zak attacca! Zak attacca!
- Zak attacca! - No! No!
Tutto tranne questo!
Uno!
Due!
Tre! Ci siamo!
Su!
I vincitori, Zak Zodiac e Britani!
SRT project ha tradotto per voi:
Combattere con la mia famiglia Una famiglia al tappeto
Traduzione: Evgenij, Feig, Spery92, ilaria, Kratistos, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Sei disgustoso, Zak!
- Sono di papa' non mie! - Per Dio!
Ti riempio di botte, lo giuro!
World Wrestling Entertainment, ufficio di Hutch Morgan.
Ciao, cara. Sono Ricky Knight e sto chiamando di nuovo.
- Ricky... - Ricky Knight.
Chiamo dalla associazione mondiale di wrestling di Norwich.
Di dove?
Norwich.
E' la capitale inglese della senape.
Sai dov'e' l'Inghilterra, vero?
A destra della Groenlandia.
Di cosa si tratta, signore?
Ho inviato al signor Morgan un nastro dei miei ragazzi, Zak Zodiac
- e Britani. - Ciao!
Be', sul ring sono Britani, fuori dal ring sono Saraya.
Perche' sul ring sono io Saraya. Forse sa chi sono,
Saraya la dolce cavallerizza?
Sei ancora li'?
Si', il signor Morgan la contattera', se necessario.
- Grazie di aver chiamato il WWE. - Sai se ha visto il nastro?
- Ha riagganciato! - Non lo so.
Che cogliona!
- Wrestling! - Wrestling?
- Vuole vedere il wrestling? - Wrestling stasera!
- Ehi! Stasera combatto. - Un incontro di wrestling stasera?
No.
Wrestling? No? Ok.
Wrestling dal vivo?
Stasera combatto. Vuole venire a vedere?
- Wrestling dal vivo? - Scusi! Wrestling dal vivo?
Su!
Cazzo!
- Non ho niente! - Allora perche' scappavi?
Hai detto che devo fare piu' cardio.
Non e' mia.
Che intenzioni hai, Ez, eh?
Facciamo un patto...
o ci battiamo?
- Voglio lottare. - Allora basta con questa merda
o con te ho chiuso. Ok?
Oh, non buttarla!
E' quella merda che fuma Rihanna.
Wrestling? Wrestling dal vivo?
Wrestling dal vivo!
Scusate. Avete mai visto il wrestling dal vivo?
No.
Vi posso chiedere perche' no?
Perche' non sono una bambina...
o un'idiota.
Dovreste venire.
Si', dovresti vederla. E' davvero brava.
E' una ragazza...
oh Dio, forse no?
- No, lo sono. - Questo e' il tuo costume?
No, questa sono io.
Wow.
Aspetta, io ti conosco.
Sei di quella famiglia strana, vero?
Non siamo strani.
Suo fratello era su tutti i giornali.
Non era per qualcosa di psichiatrico?
Non e' in prigione?
- Dovreste venire. E' divertente. - Non ci piace il wrestling.
Come lo sai se non ci sei mai stata?
Non ho mai avuto un'emorragia rettale,
ma sono ben sicura che non mi piacerebbe.
Se ti ficcassi la sua testa su per il culo per scoprirlo?
Stramboide!
Inizia alle 19!
Ehi, Zak.
# Porta tua figlia al mattatoio #
# Lasciala andare, lasciala andare #
# Lasciala andare. ##
Andiamo, Cal! Su!
Ok, segui la musica.
Qui, vieni qui.
Bellissimo. Giusto, Sunny, andiamo.
Lock up.
Full nelson.
Pausa.
Snapmare.
Bravissimo. Ok.
Mitchie.
Lock up. Full nelson.
Pausa.
Snapmare. Bravo, ehi, bravo!
Dai, Ez, su, fallo.
Lock up.
Full Nelson.
Pausa.
Ez, hai un'erezione?
Non e' colpa mia!
- Fa quello che vuole! - Si', digli di no.
- Fai finta che non ci sia. - No!
Ok, Ez, 50 flessioni.
Cosa? Perche' ce l'ho duro?
No, per esserti eccitato per mia sorella. Quanto sei disperato?
- Oh, finitela! - Su, andiamo, andiamo!
Uno, due...
- Finche' non e' passata! - Tre, quattro...
- Un'altra erezione? - Si'!
Sette, otto, nove, dieci...
- Ciao, amore. Ok. - Ok, J.
Ho capito. Glielo chiedo. Aspetta.
Senti, Glen vuole sapere
se prenderai uno di questi...
in faccia.
Non lo so. Com'e'?
- Ok. - Si'? Fa un po' male?
Ok.
Glen? Ciao, si', lo fara'.
Cosa?
Davvero?
Aspetta, Glen.
Glen vuole sapere se...
prenderai una di queste...
sul pisello.
- Ricky, mi prendi in giro? - Inspira.
- Ok. Ok. - Mentre espiri, la tiro.
- Pronto? Al tre. - Ok.
Uno.
E' una sensazione unica.
Tutto bene?
- Non mi toccare. - Ok.
Un attimo, Glen.
- Va' avanti. Si'. - Si'?
Glen? Si', prendera' una palla da bowling sui coglioni.
60 sterline?
Glen, mi stai uccidendo.
Non vale la pena fare il viaggio per cosi' poco.
Non voglio vedere questo, ok? Non voglio vedere questo.
Solo una bella headlock, in posizione. Avete capito?
- Si', coach! - Ottimo, ok!
Ok, Cal. Vuoi provare anche tu?
Oh, no, grazie! Vengo qui solo per gli odori.
Sei un ragazzino cieco.
Cos'altro devi fare oggi? Ascoltare un porno?
Calum!
Calum! Calum! Calum!
Si'!
- Eccoci qua! - Si', Calum!
Ok, come fara' a lottare?
Non lo so.
Quanto abbiamo fatto ieri sera?
400.
Dannazione.
Se le cose non migliorano presto, dovro' tornare a rubare.
Non mi importa quanto siamo disperati, non tornerai a rubare.
Proprio no.
Puo' farlo Zak.
Raya si puo' prostituire.
Andra' tutto bene.
- Uno, due... - Si'.
tre e girati. Uno...
due, tre e girati.
Posso parlare un attimo con Courtney?
- Si', certo. - Bene.
Non vi sto chiedendo di inchinarvi e strisciare o altro. Dico solo...
che i genitori di Courtney sono un po'...
- sapete... come si dice? - Snob?
Di classe!
Suo padre e' astemio.
Anche io.
Si', ma e' astemio per scelta, papa',
- non perche' e' un alcolista. - Pretenzioso.
- Vuoi che facciamo bella figura. - Si'.
- Si'? Bella figura come? - Puo' mettersi una camicia?
Una camicia? Quanto sono snob?
Un'altra cosa.
Sembra che il padre di Courtney non dica parolacce, quindi...
tenete urla e imprecazioni al minimo, per favore.
Incredibile! Chi e' suo padre?
L'arcivescovo di quel cazzo...
di Kent?
Cosa ho appena detto? Raya, dammi una mano.
Guarda, sta cercando di fare una buona impressione perche'...
Courtney e' adorabile, e lui la ama,
- e la rispetta... - E l'ha messa incinta.
Non l'avevo messa incinta. E' una gravidanza non programmata.
Tutte le gravidanze sono programmate, figlio mio.
Comunque, non sara' peggio
di quando sei andato a King's Lynn indossando i suoi short.
Ah, si', ricordo il tuo pistolino di fuori.
Pistolino? Perche 'ino'?
Abbastanza grande da ingravidare Courtney.
Che sboccato.
Senti, per amore di Courtney's...
cerchiamo tutti quanti di fare le persone normali.
- Va bene. - Ok.
Papa'?
Si', mi comportero' bene.
Grazie.
Io e mio marito siamo davvero felici di conoscervi.
Assolutamente, anche noi.
Courtney ci ha detto che siete tutti... wrestler.
- Si', tutta la famiglia. - Gia'. Vero.
- Un intera famiglia di wrestler. - E il nostro fratellastro, Roy.
Ma che genere di persone guarda il wrestling?
E' una buona domanda.
Cioe', e' tutta finzione, giusto?
- Come scusi? - Non e' finto, e' predeterminato.
Se fosse finto, avrei forse rotto meta' delle mie parti del corpo?
La sua gamba sinistra si piega su due lati.
E non e' niente. Dovreste vedere il suo cazzo.
Mamma.
Scusate.
Pene, dovreste vedere il suo pene.
Avevi qualche altra domanda o...
Io, si'.
Come siete entrati nel mondo del wrestling?
- E' una storia quasi romantica. - Ci piacciono,
- le storie romantiche, quindi... - Ah, bene, allora vi piacera'.
Quando ho incontrato Rick stavo pensando di uccidermi.
Con le pasticche.
Ero una senzatetto, abusata, vivevo per strada, come dire.
- Gia'. - Mi sono fatto 8 anni in prigione.
In prigione?
Ma per cosa?
- Per lo piu' violenza. - Per lo piu', gia'.
Un po' di rapina a mano armata, anche.
Comunque, una notte torno in appartamento e ci sono tipo,
pistole... soldi sul tavolo, cose cosi'.
- Scusa, pistole e... - Soldi.
- Pistole e soldi, si'. - Gia'.
- Avevi fatto un lavoretto, eh? - E allora lo guardo,
Lo sguardo dice tipo:
"Ricky, volta le spalle al crimine. Altrimenti saro' io a voltarle a te."
- E lo fece. Mai voltato indietro. - Feci proprio cosi'.
Qualcuno trova la religione, ma noi... abbiamo trovato il wrestling.
- La nostra salvezza. Gia'. - Ci siamo ritrovati in esso.
E' una storia vecchia come il mondo, amore.
Mamma.
Non adesso, per favore.
Rispondo io.
Pronto?
Posso metterti in vivavoce un attimo? Si', aspetta.
- Chi e'? - Non saprei.
- Parla pure. Si'. - Parlo con Zak e Britani?
Mi chiamo Hutch Morgan. Chiamo dalla WWE.
Ci ha davvero colpito il vostro video.
In Aprile daremo inizio allo SmackDown in O2 a Londra.
E ci piacerebbe avervi entrambi qui per fare un paio di prove.
Pronto?
Sarebbero molto felici di accettare.
Bene. Abbiamo gia' una Britani,
quindi prova a pensare ad un altro nome.
Si', certo, ok!
Grazie infinite!
Si', si', grazie. Grazie mille, signore.
Oh, mio Dio!
WWE!
Oh, mio Dio!
- Zak, vogliono noi! - Te lo dicevo!
te lo dicevo, era scontato!
Scusate, cos'e' la WWE?
Come prego?
E' lui,
il piu' grande atleta professionista al mondo, oggi!
Austin 3:16 dice che ti ha appena fatto il culo!
Te lo infilo di traverso
nel tuo culetto cioccolatoso!
Che flessibilita' incredibile
quella ragazza!
Austin, faccia...
Mai vista una reazione del genere,
dopo i Beatles!
Perche' il campione
e' qui!
Per un wrestler, non c'e' niente al di sopra della WWE.
E per essere un campione di WWE.
- Ah... - E' l'apice.
Ok? E' qualcosa che desideriamo sin sin dalla prima volta che
- siamo entrati in un ring. - E Zak si e' allenato un sacco.
Ci prenderemo una villona in Florida.
Con una stanza per il bambino, eh.
Una stanza dei giochi enorme, una piscina.
Vivro' nella casa accanto, cosi' potro' fare da babysitter.
E quando torneranno da superstar, avremo casa piena ogni sera.
Avremo tonnellate di gadget.
Dovresti comprarci un due azioni.
No, davvero. Ho le scartoffie qui, se vuoi dare un'occhiata.
Papa', non ora.
Va bene.
Credi di avere buone probabilita' di riuscirci?
Ce la fara'?
Mi sto allenando da prima di avere il pelo sulle palle.
Scusa amore, sullo scroto.
Dovreste vedere Raya sul ring. E' come una bellissima ballerina del balletto.
L'emozione piu' grande ce l'ho quando mi dicono:
"Lei mi ricorda te."
Questi provini sono molto duri?
Ah, si'. Assomigliano agli Hunger Games, sai.
L'altro mio figlio, Roy...
ne aveva fatti un paio l'anno scorso, in effetti.
Adesso e' in America?
No, no. E'...
e' in prigione.
Quando Roy venne scartato, non la prese troppo bene.
Inizio' a bere e scatenare risse.
Ha mandato in coma un tizio tirandogli un pezzo di cemento in testa.
Sentite.
Zak non e' Roy.
E rendera' voi e Courtney le persone piu' orgogliose del mondo.
Lo so perche' e' mio fratello.
Fidatevi di me.
Mi chiamo Zak Zodiac.
Quando avevo tre anni...
sapevo riconoscere qualsiasi wrestler WWE
solamente guardandone le scarpe.
Zak Zodiac.
Riconosco i wrestler dalle scarpe.
Quando avevo tre anni sapevo riconoscere...
Tutto bene?
Dai,
che c'e'?
Capisco quando menti.
E' la nostra occasione, Zak.
Lo so.
E se vado nel pallone?
Non succedera'.
Dai, spaccherai di brutto domani.
- Come lo sai? - Perche' sei una Knight.
Il wrestling ce l'hai nel sangue.
Non suona bene. Sembra tipo epatite.
Si', e' cosi'.
Siamo malati di wrestling.
E non esiste una cura.
Ok?
Ok.
I provini sono di la'? Siamo qui per i provini.
- Siamo qui per i provini. - Si', di la'.
Bene.
Scusi, siamo qui per i provini. Di la'?
- Al piano di sotto. - Bene. Grazie.
Figata!
Ma ci credi?
20.000 persone che urlano il tuo nome.
Zodiac! Zodiac! Zodiac!
Assurdo!
- Scusa. - Scusa.
Scopami da morta e seppelliscimi incinta.
Buona frase da rimorchio.
- Zak Zodiac, amico. Che onore! - Come va, Zak?
- Oh, grazie, Zak. Grande. - Si', gia', Zak, Zak. Si'.
- Mia sorella, Saraya. - Siamo grandi fan.
- Grazie mille. - Fin da bambini.
Siamo fan da quando avevi i capelli.
Oh, grazie. Ehi, e' una scelta. Anche dannatamente buona.
- Si', no, stai bene. - Stai bene, benissimo.
Ciao!
Rock, Rock, Rock!
Yo.
Che succede? Torni sul ring?
- Torni sul ring? - Ah, no. No, no, no.
Sto girando un film a Londra e stasera faro' una sorpresa a tutti.
Sara' elettrificante. Non ditelo a nessuno.
- No, no. - No.
Bene, ciao ragazzi.
- Rock, Rock, Rock! - Ehi.
Anche noi siamo wrestler, sai.
- Oggi abbiamo il provino. - Ah, figo.
- Siamo una famiglia di wrestler. - WAW, da Norwich.
Forse ne hai sentito parlare.
Uh, no.
No?
In effetti, gia' che sei qui...
dovrebbe venire ad uno dei nostri show!
- Oh, si', si', si'! - Possiamo darti dei biglietti...
- Probabilmente, a meta' prezzo. - A meta' prezzo?
Scrivo a Mango Pete, lo metto in lista.
- Si', si'. - Te ne servono due?
Grande, grazie per l'invito. Pero' non penso di farcela.
Buona fortuna con i vostri provini. Ok.
- Grazie. - Grazie, amico.
Rock, Rock, Rock!
- Si', Zak. - Che consiglio ci puoi dare,
- Se... se volessimo... - Conquistare la folla.
conquistare la folla. Se volessi...
Se volessimo essere come te.
- Mi ripetete i vostri nomi? - Io sono...
Non e' importante come vi chiamate!
Andate in giro ad interrompere The Rock.
Tu sembra che non hai visto il sole in 20 anni!
Tu sembri uscito da Oliver Twist!
La prego signore, potrebbe darci ulteriori consigli, signore?
Vuoi un consiglio? Ecco quello di The Rock: chiudi la bocca!
Cosa vuoi tu! Cosa vuoi tu! Parliamo di cosa vuole The Rock!
The Rock ti vuole fuori da qui, senza prigionieri,
senza rimpianti, senza paura!
Rischia il tutto per tutto!
Perche' se non lo farete, The Rock trovera' la tua amica Mary Poppins.
Prendera' il suo ombrello. Si', splendera' molto bene.
Infilera' il cazzo di ombrello su per i vostri culetti cioccolatosi!
Eccovi un bel consiglio. Direttamente da l'ammazza-perdenti,
il mangia-torte, l'apripista, l'alza- sopracciglio, il piu' elettrizzante,
dal campione della gente... che si rivolge a due scarti di Harry Potter!
Ecco come conquistare la folla.
Gia'.
Anche se il folle mondo del wrestling e' un universo romanzato,
i fan capiscono sempre quando sei finto.
Chiaro? Il tizio di poco fa era The Rock. Sono io.
Dwayne Johnson. Ma al massimo volume, con le frequenze aggiustate, i bassi.
La stessa persona.
Quindi non preoccupatevi di essere il prossimo me.
Siate i primi voi stessi.
Ehi! Voi due siete qui per i provini?
- Si'. - Si'.
Non potete semplicemente uscire con The Rock.
Chi siete, "Esprimi un desiderio" per ragazzi?
Andiamo!
Meglio andare.
- Grazie! - Si'!
- Grazie, Dwayne! - Vai cosi'!
Quello era The Rock!
Pazzesco, pazzesco. Dai andiamo.
Per essere una superstar della WWE, servono due cose.
Uno, dovete essere bravi
e due, dovete avere la scintilla.
Ora, essere bravi, e' ovvio, no?
Dovete saper lottare.
La scintilla,
be'...
E' la polvere magica.
E' cio' che fa innamorare il pubblico.
E' cio' che vende i vostri poster.
E' il motivo per cui tornano ogni settimana.
Per quello cantano il vostro nome.
Per quello comprano
una vostra action figure di 15 centimetri.
Riesci ad immaginarti
come una action figure di 15 centimetri?
Si'. Certo che si'. Mi immagino come un campione di WWE.
Din, din, din! Bingo, ragazzi!
Esattamente. Questo e' un ottimo atteggiamento.
Ed e' una montagna di si'.
E' uno dei principali requisiti
per diventare una superstar della WWE.
E tu non ne hai nessun'altra.
Ma l'atteggiamento e' quello che controlli ed
e' la cosa che hai.
Nome.
Zak Zodiac.
Sembra il nome di un ballerino da strip club.
Perche' vuoi fare wrestling?
Voglio essere un wrestler perche' da quando avevo tre anni...
riconoscevo ogni wrestler della WWE
solo dagli stivali.
E' da allora che voglio diventarlo.
Ci metto passione, sono determinato...
E...
sono sempre il piu' gran bastardo della stanza...
Inclusa questa.
Oh, non dovrei dire parolacce,
ci sono delle signore.
Scusi, signorina. Mi dispiace.
Signorina, come ti chiami?
Saraya.
No, scusi, Britani.
Non ricordi il tuo nome?
No, me lo ricordo. Mi hanno chiesto di cambiarlo.
Ti ricordi come l'hai cambiato?
- Si'. - Ok, bene.
E qual e'?
Uh, Paige.
Nome da wrestling, Paige?
Si'.
Paige come se lavorasse
in profumeria al centro commerciale...
del tipo: "Vuole un campione omaggio?"
No, Paige e' il nome di una strega
in un telefilm che mi piace.
Quindi ti piaceva il nome dal telefilm e l'hai preso?
Si'.
Nessuno paghera' per vedere
una timida ragazza inglese che lotta.
Si', be',
non tutte le ragazze inglesi sono timide.
Come non tutti gli americani non sono coglioni arroganti.
Per dire.
Perche' vuoi fare wrestling, Paige?
Faccio wrestling da quando ho 13 anni. Tutta la mia famiglia lo fa.
Ma perche' vuoi fare wrestling?
Faccio wrestling da quando ho 13 anni. Tutta la mia famiglia lo fa.
Ma perche' tu vuoi fare wrestling?
E' una scappatoia, no?
Dal mondo reale.
E quando sono sul ring con la mia famiglia,
che lavoriamo insieme...
E' come se il mondo sparisse.
E sento di essere al mio posto.
Ci ha aperto il suo cuore.
E voglio vomitare.
Tu, chi ti ha vestito?
Sei stato tu?
- E' farina del tuo sacco? - Si'. Si'.
E ne e' uscito questo?
- Si', mi piace. - Va bene.
Sai cos'e' un push up?
Dai, ragazzi! Ritmo, ritmo, ritmo!
Chi l'avrebbe detto? Un leopardo vestito da sceicco.
Freccia di Cupido!
Devi esagerare tutto, va bene?
Fagli credere che faccia male. Shot, calcio, bulldog.
- Pronta? - Si', bella.
Bella mossa finale. E' tua?
Si', Zak Attack.
Stronzo.
Stringetevi la mano, tutti quanti.
Era un'enorme quantita' di impegno ed energia...
e voglio ringraziarvi per questo.
Ci vuole molto coraggio per salire li' sopra
e lo rispetto.
Se dico il vostro nome, fate un passo avanti.
Significa che verrete con me in Florida,
dove vi unirete alla NXT Developmental.
A quel punto valuteremo
se andrete nella WWE.
Se non dico il vostro nome,
allora il vostro viaggio finisce qui.
Paige.
Grazie a tutti.
Complimenti.
Non e' giusto.
Raya.
Deve prendere mio fratello.
Prego?
Nessun merita piu' di Zak. Perche' non l'ha scelto?
Il 99 percento non viene scelto.
Era piu' bravo di tutti gli altri!
Non e' sufficiente.
No, aspetti. Deve dirmi perche' non l'ha scelto!
Io non devo dirti niente.
Ti auguro il meglio, figliolo.
Ma il tuo viaggio finisce qui.
Se lui non viene, non vengo neanche io.
- Raya, non essere sciocca, ok? - E' una minaccia?
- Si'. - No.
Sai, in migliaia
fanno domanda ogni settimana per questa opportunita'.
Ti daro' 10 secondi
per dirmi che lo vuoi.
Non senza Zak.
Coach, lo vuole. Non la ascolti.
Raya, lascia perdere. Dai!
Cinque.
Raya.
Quattro.
Non lo fai solo per te, Raya, vero?
Lo fai per la famiglia.
Tre.
- Due. - Si', va bene, lo voglio.
Ci vediamo in Florida.
Allora?
Non mi hanno preso.
Ma...
la mia sorellina e'
la prima diciottenne inglese,
a entrare nella WWE!
Champagne!
Ez, scendi al negozio all'angolo,
prendi una bottiglia di champagne. Vai.
E' cosi' emozionante!
- Stai bene? - Oh, si', certo. Bene.
Brava, Raya.
Ben fatto.
Ti sta bene.
Ti ricordi quando le abbiamo fatte?
Si', certo.
Ti porto giu' la valigia?
Si', per favore. Grazie.
Su, svelti. Nel furgone.
Non riesco a venire in aeroporto.
Cosa stai dicendo?
Devo fare delle cose.
Tua sorella sta andando in America.
Si', lo so. Non mi riesco a liberare.
Va bene.
Se e' occupato.
D'accordo.
Scusa, e' che ho delle cose da fare.
Capisco. Va bene.
Va bene, allora...
Buona fortuna per tutto.
Buona fortuna con il bambino.
Si', si'. Ci vediamo.
Va bene.
Non piangere.
In aeroporto. Sai com'e' fatta la mamma.
Se piangi, piangera' anche lei
e poi non vorrai partire, giusto?
Tirati su il cappuccio, non voltarti.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Oh, Dio.
Forza. Va tutto bene. Sii forte.
Avrei voluto che Zak venisse con me.
Lo avremmo voluto tutti, tesoro.
Vi prenderete cura di lui?
Stara' bene.
E' quello tosto della famiglia.
Quando vivevo per strada, non pensavo...
che avrei avuto la fortuna di avere dei figli.
E addirittura una con il talento per diventare ricca e famosa.
Vai e stendili tutti, tesoro. Sei fantastica.
Sei davvero fantastica.
Diventerai una stella, piccola.
Vado.
- Vai. - Non andare.
- Ti voglio bene. Ti voglio bene. - Sono fiero di te.
Ciao, Raya.
Ti volgiamo bene, Ray.
Ti voglio bene. Ti voglio bene, principessa.
Siamo fieri di te.
Forza, piccola.
Ti voglio bene! Ci mancherai!
Sarai fantastica.
Ehi.
- NXT? - Ah, si', ciao.
- Anche noi. Come va? - Bene.
Tutto bene. E' stato un lungo volo.
Sono un po' stanca. Ciao.
- Sono Kirsten. - Ciao.
- Ciao, io sono Jeri-Lynn. Ciao. - Ciao.
- Ehi, sono Madison. - Ciao. Sono Saraya.
No, Britani.
Anzi, Paige.
Adoro il tuo accento.
Come i nazisti nei film.
Oh, grazie.
Grazie.
Adoro. Di' qualcos'altro.
Tipo cosa?
Qualsiasi cosa. Ecco, leggi qualcosa.
Va bene.
"L'incendio improvviso rivendico' le vite di cinque orfani".
Lo amo.
"I resti carbonizzati dei bambini
sono stati identificati solo grazie alle impronte dentali".
- Cosi' sexy, vero? - Cosi' sexy.
Sono cosi' invidiosa adesso.
Grazie.
Benvenuti.
Bene, qui vi valutiamo...
e decidiamo se andrete o no alla WWE.
Guardate alla vostra sinistra.
Alla vostra destra.
Prima di andarsene da Orlando,
almeno uno di voi sara' uno spogliarellista.
Chi di voi vuole essere nella lista principale della WWE?
Si', coach!
Vi piacerebbe essere il campione mondiale della WWE?
Si', coach!
Quello che voglio scoprire e',
lo volete cosi' tanto...
da spingervi oltre a quello che pensate
sia il vostro limite fisico?
Si', coach!
Ci sono due vie d'uscita.
O vi butto fuori, o chiedete il corno.
Perche' vi rendete conto
che non siete all'altezza.
Dovete solo suonarlo, e finira' tutto.
- Vorresti il corno? - No, coach!
- Tu. - No, coach.
- Qualcuno vuole il corno? - No, coach!
Bene!
Benvenuti nello schifo!
Divertiamoci un po'.
Via!
Muovetevi, ragazzi. Muovetevi.
Giu'!
Su!
Giu'!
Rimbalzo! Ancora!
- Suona il corno e vai a casa! - No, coach!
- Suona il corno! - No!
# Non torno indietro #
# Fin che la bottiglia non e' vuota #
# Non torno indietro #
# Fin che la macchina non e' fatta Non torno indietro #
Se vi stringo la mano,
significa che questa e' la fine del vostro viaggio.
Grazie per il tuo tempo.
Con tutti gli altri, ci vediamo domani.
Barry e' andato.
Prendi il polso.
Scivola sotto
e prendi la testa.
Bene.
E di nuovo. Forza.
Spingi, spingi! Bene, raduna le forze!
Mettiti in piedi. Mettiti in piedi.
Abbiamo finito qui?
Va bene, vai in spogliatoio.
Dai, Paige. Spingi! Spingi.
Come fai se devi fare un belly-to-back suplex e sollevare qualcuno?
Se non la sollevi, cade di testa e le rompi l'osso del collo.
E a me toccano un fottio di scartoffie, che odio.
Gia' e' tanto se so scrivere, Paige. Spingi!
Resisti! Devi spingere ancora un po', Courtney!
Dai! Bravissima.
Forza!
Devi spingere piu' che puoi.
- Buongiorno, nerd del wrestling. - Buongiorno, Coach!
Benvenuti alla lezione di prova.
Si sa, quando fai wrestling, racconti una storia. E' una soap opera
in lattice.
Bene contro male. Faccino innocente contro tacco.
Raccontiamo molto nel ring col wrestling,
ma e' altrettanto importante saper raccontare una storia al microfono.
E' una parte fondamentale per riuscire a legare con i fan.
E' la vostra opportunita' di fargli sapere chi siete.
Raccontategli cosa state per fare.
La WWE puo' anche mettervi nella lista principale...
ma solo i fan vi ci faranno restare.
Chi vuole provare per primo?
Mi chiamo Jeri-Lynn
e magari sembro la ragazza della porta accanto, ma qua sotto...
c'e' un fuoco d'artificio.
E sto per succhiarti...
- Prego? - via l'anima!
Mi figlio mi ha appena chiesto cose a cui non voglio rispondere.
- Facciamo che la dici tutta insieme. - Si'. Certo.
Mi chiamo Augustus Heights.
- Augustus? - Augustus Heights.
Giochi a polo?
Ehm, no.
- Pensi di uscire vestito da polo? - No.
- E perche' quel nome? - Mi chiamo cosi'.
- Davvero? - Si'.
Ok, ricominciamo.
Mi chiamo Augustus Heights.
Stai per ereditare un'azienda che produce birra?
Serve un nome da wrestler.
Augustus Heights da' l'idea di uno che chiederebbe cortesemente del burro.
Sono Paige, per conoscenza, e sono una che fa tendenza.
Le donne vogliono copiarmi. Gli uomini vogliono parlarmi.
Puo' sembrare che mi vanti, ma se e' vero non e' cosi'.
Non conta la dimensione del cane nella lotta,
ma la dimensione della lotta nel cane.
E questo cane sta per azzannarvi!
Mi e' piaciuto.
- Si'? - Quando l'ho sentita 20 anni fa.
Sembrano le frasi che stampano sulle tazze per la colazione.
Be', alla gente di Norwich piaceva, per cui...
Si', ma qui c'e' la televisione, l'acqua corrente e l'elettricita' e...
di sicuro l'avranno gia' sentita dire a tavola dal fratello di 5 anni.
Uscire sul ring e spararla davanti a un vero pubblico,
e' come tirare una braciola a un branco di iene. Ti sbraneranno.
Devi trovare un qualcosa di specifico su di te.
Qualcosa che solo tu puoi dire.
Su, vai. Il prossimo.
Mi chiamo Nick Barnes.
Una breve introduzione per chi non mi conosce.
Da dove vengo io ti devi fare il culo per avere quello che vuoi,
ma qui non vedo altro che pigri aspiranti wrestler.
- Io dico di farlo! - Lo faccio? Si'?
Bene!
- Qui parla Hutch. - Pronto, signor Morgan?
Di nuovo Zak Zodiac.
Volevo solo chiederle del video.
Abbiamo esaminato il video e siamo rimasti tutti molto colpiti.
Grazie, signore. Grazie. Grazie. Vuol dire tanto per me. Grazie.
Ma la...
la risposta e' sempre no.
Potrei... Potrei parlare con qualcun altro, per favore?
Magari con un suo superiore?
Temo proprio di no.
Signore, forse per lei non e' chiaro... ehm...
Vede, questo e' il mio sogno.
Capisco.
No, no, non e' vero.
Senta, adesso ho un figlio...
e ho fatto una promessa alla mia ragazza.
Cerchiamo qualcosa che tu non hai.
E cos'e'?
Quel qualcosa in piu'.
- Qualcosa in piu'? - Una scintilla.
Ce l'ho. Ne ho a quintali.
No, non ce l'hai.
Si', invece. Ce l'ho.
No, non ce l'hai.
Ah si'? Mia sorella invece ce l'ha?
Lascia perdere, ragazzo.
La prego, non lo faccia. Ok? Non lo faccia.
Rassegnati.
Non posso. Non posso rassegnarmi perche' non so fare nient'altro, ok?
Allora dovrai cercare qualcos'altro.
- Addio. - Io...
Cristo.
Oh, oddio. Scusami tanto.
Tutto ok?
Dovresti andare a vuoto, non prendermi a calci in pancia.
Scusa.
Ok. Fa niente. Riproviamo.
Oh, mio...
- Scusami tanto. - Ma che fai?
Errore mio.
No, ci sono wrestler che sono finiti sulla sedia a rotelle per un errore.
Dov'e' che hai fatto wrestling?
Mai fatto.
E che facevi?
La modella.
Ok, ehm...
Bene. Devi guardarmi, cosi' io capisco quando spostarmi.
Ok.
- Oh, mio Dio! - Cristo!
Che e' successo?
- Le ha dato uno schiaffo. Uno vero. - No. Era un receipt.
[NdT: Receipt nel wrestling e' un colpo dato in risposta ad un colpo sbagliato]
- Sembrava vero. - Si chiama receipt.
Se fallisci una mossa, ti becchi un receipt.
- Ok, scusati. - Per cosa?
I receipt sono importanti. Insegnano a non fare due volte lo stesso errore.
Qui non li facciamo. Chiedile scusa, ho detto.
Be', dovreste. Si impara molto prima.
Insegnandomi, mio fratello mi ha massacrata di receipt.
Ti sembra wrestling tra fratelli nel cortile? Questo e' NXT.
Qui non si fanno receipt.
Per cui, se ti chiedo di scusarti o di fare qualsiasi altra cosa, devi farlo.
- Le stavo solo insegnando come... - Paige! Ti ho chiesto di scusarti!
Scusami.
Fa niente.
Bene. Riprendete.
Stai bene?
Si'. Mi dai il cambio?
Si', si', vengo io.
Mi mancate tantissimo.
A volte resto sveglia a pensare a cosa state facendo.
Ancora non ho visto Caden!
Non ti sei persa molto. Caga, piscia e basta.
Come vanno gli allenamenti, tesoro?
- E' davvero dura. - E deve esserlo.
Se fosse facile potrebbe farlo qualunque sfigato.
- Com'e' la concorrenza? - Le ragazze sono tutte stupende.
Si', probabile che le abbiano scelte per il loro aspetto, non come te.
- Grazie, mamma. - Non per quello.
Volevo dire che alla WWE prendono modelle, cheerleader
e ragazze che vogliono diventare famose dimenando tette e culi.
Nessuna ha gia' fatto wrestling, come te. Gli succhierai via l'anima.
Forse.
Appena abbiamo detto del tuo ingaggio,
qui sono andati tutti fuori di testa.
- Stiamo vendendo quintali di gadget. - Che gadget?
E quella chi e'?
- Tu, no? - Tu.
E chi le fabbrica?
- Avete aperto una fabbrica? - Mica e' una fabbrica!
Nah, in fabbrica ti pagano.
Ok, niente riso per te!
Ehi, tesoro...
Ecco l'articolo piu' venduto.
- Foto autografata. - E chi le autografa?
Secondo te? Ho il tunnel carpale.
Si', ce l'hai a forza di seghe, non di scrivere.
No, scusate, Paige si scrive con la "i".
Ah si'?
Ah, si'.
Si', senti, insomma, chissenefrega. Tanto i nostri fan non sanno leggere.
Senti, ho avuto un colpo di genio riguardo al "Massacro Natalizio".
Zak Zodiac contro la stella della WWE...
- Paige! - Paige!
- Non saprei, papa'. Non e' detto. - Vincerai, ok?
- I fan ne andranno pazzi. - Tu che ne pensi, Zak?
Zak la trova un'ottima idea! Abbiamo venduto un sacco di biglietti.
Avete venduti i biglietti? Senza dirmelo?
Te lo stiamo dicendo ora!
Guarda qua. Guarda qua!
Tutto grazie a te. Dovresti essere orgogliosa.
Lo stai facendo per la tua famiglia.
E pensa quando debutterai nella lista principale! Diventeremo miliardari!
E se non succedesse?
Che?
Non fare cosi', tesoro.
Devi solo continuare a dare il massimo, ok? Resta concentrata.
Noi siamo fieri di te e crediamo in te.
Si'. Ciao, tesoro.
- Ti vogliamo bene, Raya! - Ciao.
Ciao!
Non mi sembra cosi' furbo.
Gia', e' finito a testa in giu' troppe volte.
Ehi!
Volevo solo spiegarvi il receipt.
Mi sono innervosita perche' Kirsten...
fino a qualche mese fa faceva la modella.
A volte alla WWE prendono ragazze
che vogliono solo dimenare tette e culi e diventare famose, in pratica.
Tipo cheerleader, modelle, ballerine, quello che e'.
Io facevo la modella.
- Ah, ok. - Cheerleader.
Fico.
Be', almeno non siete ballerine.
Quindi...
ci si vede!
Signore e signori, benvenuti a NXT!
E il futuro e' ora!
Presentando il WWE Universe
per la prima volta...
Madison!
Diamo il benvenuto a Jeri-Lynn!
Ed ecco Kirsten!
Ti amo, Kirsten!
Direttamente dall'Inghilterra...
Paige!
Si', che c'e' di meglio di tre gnocche e mia nonna?
Guarda il lato positivo: almeno non e' in costume.
Ed e' giunto il momento della WWE Divas Promo Challenge!
Mi chiamo Kirsten.
E sono il futuro di NXT.
Ed e' proprio un gran bel futuro!
Ma che dire di Paige?
Dove l'hai lasciato il gatto nero?
Potrei dirti che sto per risistemarti tutti i denti.
Ma tu sei inglese, quindi ti farei un favore!
Il mondo puo' essere un posto molto buio.
Per questo vogliono tutti il sole e la bellezza.
Ed e' per questo
che prendero' il manico di scopa che hai su per il culo
per riportartici a Hogwarts!
E tu che sai fare?
Dai, Ozzy Osbourne!
Canta qualcosa!
Parla!
Il potere di Cristo te lo impone!
Non ti sentiamo!
Fai schifo!
Stramboide!
Si', ci si dovra' abituare.
- Si'. - Si', assolutamente.
Ehi, stai bene?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Santo Dio, Zak!
Ciao! Qui e' Zak.
Per favore, lasciate un messaggio.
Zak e' qui, Zak e' qui! Andiamo, andiamo.
Va bene, andiamo. Dai! Forza!
Che succede?
- Perche' se n'e' andato cosi'? - Amico?
- Ragazzi, oggi niente wrestling. - Oggi niente wrestling.
Gia'.
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
Sei diventata bionda!
Oh, gia'.
Ho pensato... di cambiare un po'.
- Chi te li ha tinti? - L'ho fatto da sola.
- Davvero? - Si', ieri notte.
- Che tempismo. - Bello!
- E sei cosi' abbronzata! - Anche quello l'ho fatto da sola.
- Sembra naturale. - Bello!
Ci sta cambiare.
- Gia'. - A volte mi va proprio.
Qualcuno ti ha mollata?
No.
Che diamine.
Be', saliamo?
- Si'! - Si', andiamo a sederci.
E' il nostro ultimo giorno prima delle vacanze!
Non ci vedremo per una settimana!
Quindi, per piacere, mostratemi che volete essere qui!
Combattete!
Dai! Spingila fuori dal ring!
Fammi vedere quanto ci tieni!
Avanti un altro gruppo!
Non siate timide con quelli!
Se volete mettervi in mostra a WrestleMania.
Se volete diventare campionessa Divas, dimostratemelo!
Va bene, forza, ragazze!
Dai! Guarda chi e' cambiate per essere ultima!
Dai! Sembri un leopardo delle nevi!
Grazie a Dio hai quei pantaloni mimetici
cosicche' i cacciatori non ti vedono nella sabbia!
Capovolgetela tre volte!
Tre volte! Forza, Inghilterra, andiamo!
Sei a due.
Forza. Come farai a capovolgere una ragazza
per 5 sere a settimana nel ring
se non riesci nemmeno a farlo con un cerchio di gomma vulcanica?
Oh, merda! Non ci riesco!
Non ci riesco...
Getta la spugna.
Avanti i prossimi! Gli standard si sono abbassati!
Non so nemmeno se ci voglio piu' stare qui.
Parlatemi ancora alle spalle e giuro che vi daro' piu' di un receipt.
- Non stavo parlando di te. - Sei cosi' falsa.
- Davvero. - Mio Dio.
- Vi ho viste! - Non parlavamo di te!
Pensate che sia stupida? Ero seduta proprio li' e vi stavo guardando!
Parlavamo di lei.
Chi e'?
Mia figlia...
che non vedo da quattro mesi perche' sono qui
mentre tollero le tue stronzate, per farle avere una vita migliore.
N-non sapevo avessi una figlia.
No... non sai niente di me.
O di loro, o delle nostre vite, o del perche' siamo qui.
Be'... non me l'avete mai detto.
Non ce l'hai mai chiesto.
Perche' mai?
Siamo solo tette e culi, giusto?
Be', le ragazze hanno votato.
Sei la reginetta.
Grazie.
Come pensi che finira' per te?
Nella lista principale. campionessa Divas.
Ti rendi conto che oggi era l'occasione
per provare che te lo meriti. Vero?
Lo provero'
quando mi metterai insieme a dei veri wrestlers.
Wrestlers come mio fratello.
Tuo fratello e' una meteora.
- No. - Si'.
- No! - Ci sono le stelle...
e ci sono le comete che col loro successo fanno brillare stelle.
E tuo fratello e' una meteora. E' un sacco da box.
E' quello col costume brutto che perde tutti i match.
- No se lo portassi qui... - Lo porto qui e poi cosa?
Lo facciamo viaggiare per 200 giorni l'anno?
Inseguira' della fama che non raggiungera' mai?
Sua moglie iniziera' a scoparsi il netturbino
perche' lui non c'e' mai?
Suo figlio non ricordera' la sua faccia e per cosa?
Forse per avere una chance all'evento pay-per-view.
E cerchera' cosi' tanto di farsi notare
che probabilmente lascera' che una vera star
lo getti fuori da una gabbia di dieci metri dal ring.
Si rompera' una spalla giusto alla giuntura della cuffia del rotatore
semplicemente spezzata a meta'.
E poi il dottore dira',
"E' cosi'. La tua carriera nel wrestling e' finita."
Ma perche' lasciar perdere? Lui non si fermera'.
Cosi' sua moglie lo mollera' e portera' con se' il bambino.
E allora lui continuera' a inseguire il suo sogno
finche'... finira' a 6mila chilometri
da chiunque l'abbia mai amato.
Sara' amareggiato e si sara' incattivito.
E sara' tutto da solo...
sperando che, Dio mio, suo figlio prima o poi
risponda alle sue telefonate.
E' questa la vita che vuoi per tuo fratello?
No, so che non succederebbe a Zak.
Non pensavo che sarebbe successo a me.
Non abbiamo ingaggiato tuo fratello.
E non avremmo dovuto ingaggiare te. Il tuo corpo e' debole e...
lo e' anche il tuo spirito.
Pensi sia dura ora. Ma lo diventera' sempre di piu'.
Dovresti andare a casa.
Fai wrestling con la tua famiglia e sii felice.
Ecco come andra' a finire per te.
Saranno 4mila sterline, tesoro.
C'e' un gran entusiasmo per il "Massacro Natalizio".
Sto pensando che potrei fare
forse due serate, tesoro, se sei da queste parti.
Accidenti! Che abbronzatura!
Willy Wonka ha chiamato, ha bisogno di te in fabbrica.
- Ciao, mamma. - Vieni qui, tesoro!
- Chi te l'ha fatto fare? - Uh?
- Tutto questo. - Nessuno.
E' l'America, e' diversa.
Giusto.
Comunque, come sta Caden? Come sta Courtney?
- Caden e' bellissimo, si'. - Davvero?
- Si'. - Come sta Zak?
- Si', no, Zak e' ok. - Si'?
- Si', sta bene. - Ok.
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Come va?
Si', bene. Bene.
Come stai?
Si', be'...
Ho provato a chiamarti svariate volte, ma...
Si', il mio telefono era probabilmente spento. Caden...
- Ho lavorato parecchio. - Oh, ok.
Come sono gli Stati Uniti?
Uh...
Gia', volevo...
parlartene...
a dire il vero.
Uhm...
Non ci ritornero'.
E' piu' dura di quanto avessimo mai immaginato.
E io... io non posso farcela.
Speravo potessi aiutarmi nel dirlo dopo a mamma e papa'.
- Si'. Si', certo. - Ho, ho, ho!
Grazie.
Date il benvenuto...
al campione WAW in carica...
l'inarrestabile, indomabile...
Zak Zodiac!
E solo per questa sera, in carne e ossa...
la futura star della WWE...
Direttamente dall'America...
La vostra reginetta, la mia bambina!
Paige!
- Si', Paige! - Ti amiamo, Paige!
Va bene. Andiamo.
Un lieve scontro. Hai la meglio su di lei.
E alla fine lo stendi. Ok?
- Bene, cominciamo. Ok? - Mmm-hmm.
Pronti? Suona la campana!
- Forza, tesoro! - Dai, Paige!
Dai!
Si'.
Zak, dai.
- Zak! - Muoviti, Zak!
Che sta facendo?
Cosa?
- Zak! - Zak!
Ehi!
Vacci piano, ok?
Ci stai andando giu' troppo pesante.
No, no, no! Zak, no! Non farlo! No!
- Ref, mettiti in mezzo! - Ti avviso!
- Sta bene, sta bene! - Vacci piano con lei.
Dai, Raya, alzati!
- Papa', non so che sta facendo. - Sorridi, Raya. Sorridi.
Si'!
- Uno! - Si'!
- Due! - Tre!
- No! Due! - No, tre!
- Era due. Era due. - Alzati, Paige!
- Zak, lasciami! - No, no, no!
Fammi scendere, Zak!
- Non osare! - No!
Zak! No!
- Uno! - Zak!
- Due! - Fammi alzare!
Tre!
- Silenzio! - Raya, stai bene?
Che significava?
Mi hai lanciata tre volte! E' uno scherzo?
- Zak? - Ehi, testa di cazzo!
Avresti potuto romperle il collo!
Era nel ring. E' una donna adulta. Sa cavarsela da sola.
Fa quello che le viene detto! Segue il copione!
Davvero?
Taci, Zak.
Be', volevi il mio aiuto per dirglielo.
- Diciamoglielo. - No, taci!
- Che succede? - Niente. E' tutto ok.
Ascolta, tesoro.
- Non sei incinta, vero? - No, papa'.
- Potrei incazzarmi. - No, non sono incinta!
- E' tutto ok. - Sta mollando.
- Cosa? - Sei uno stronzo.
Prego.
Aspetta.
Tu cosa?
Raya, sono confusa. Sta... sta scherzando?
No, non ce la faccio.
Si' invece.
No, mi sveglio... mi alleno, mi esercito...
Vado a casa, non riesco a dormire.
E poi si riparte da capo il giorno dopo.
Mi sento davvero sola e non ho amici.
Si', e' la vita del wrestler. Prenditi un gatto!
No, papa', non voglio stare a 6mila chilometri da qui.
Voglio stare qui, con la mia famiglia.
Lo stai facendo per la tua famiglia!
- Ma credevo ci sarebbe stato Zak. - Be', non e' li'!
Ha mandato tutto a puttane! Come Roy!
E non permettero' tu faccia lo stesso!
- Non tornero' indietro! - Tornerai negli Stati Uniti,
a costo di portarti io stesso li'!
Sei un ex detenuto alcolizzato! Non ti faranno entrare!
- Ehi, attenta a quel che dici! - Stai... qui!
Raya.
Raya, aspetta. Vieni qui.
So che e' dura, ok? Lo so.
Ma non puoi buttare questa opportunita'. E' enorme.
Te ne pentirai.
Ed e' cio' che hai sempre voluto.
Si'? O e' quello che tu hai sempre voluto?
- Che intendi? - Mamma.
Mi hai chiamata come il nome che usi sul ring.
Vattene.
Ray...
Courtney ha chiamato.
Tuo fratello non e' tornato a casa.
Se non vuoi tornare in America, non ti costringeremo.
Taci!
Sono tutti impazziti?
Se entra nella lista principale, sara' sistemata a vita.
- Lei o tu? - Tutti noi!
Gesu' Cristo!
Vuoi che torni a rapinare le banche
- per mantenere questa famiglia? - Che famiglia?
Nostra figlia e' infelice, uno dei ragazzi e' in prigione,
- l'altro e' appeso ad un filo. - Zak sta bene!
Vuoi toglierti quella grossa testa dal tuo culone? Non sta bene!
Lo stiamo cercando!
Se devi tornare a rapinare le banche per mantenerci, cosi' sia.
Perche' di questo passo, non ci sara' piu' nessuno da mantenere.
Papa'?
- Cosa, tesoro? - Papa', e' la macchina di Zak.
E' la sua macchina, proprio li'.
Non sto scherzando. Questi costruttori
hanno detto che gli ci vorra' un mese.
Da quanto tempo sono li'? Dai, da quanto tempo?
Sei, sette settimane.
O-ogni settimana alzano i prezzi.
Hanno bisogno di questo, poi di quello. Dei soldi extra per questo...
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
Che fai, amico?
Che c'e'?
Mi hai appena tirato una gomitata.
No, non e' vero.
Mi stai dando del bugiardo?
No, ti sto dando della mezza sega.
Fingero' di non aver sentito.
Allora sei una mezza sega sorda.
Dai, su!
Prendetelo!
Dai, su!
Dai! Dai, su!
Dai!
Ehi!
Basta cosi'! Andiamo.
E' finita.
E' Ricky Knight.
Fottuto idiota!
Si', basta cosi'! Basta cosi'!
- Zak! - Mamma, e' ok. Vado io. E' ok.
Stupido stronzo, che fai? Vieni qui!
Dove stai andando?
Zak!
Si', hai ragione. Sta bene.
Jules.
Ehi, vieni qui.
Possiamo parlare un attimo, per favore?
Zak, perche' non mi parli?
Perche' non riesco nemmeno a guardarti.
Perche'?
Ok, Raya, sai cosa vuol dire
volere un'unica cosa nella vita?
Quel sogno a cui pensi ogni giorno
per cui lavori, per cui ti alleni,
e ci arrivi cosi' vicino...
e poi e' proprio tua sorella a portartelo via.
E poi viene fuori
che nemmeno lo voleva sul serio.
Ecco perche'.
Non te l'ho portato via, Zak.
- No, allora perche' sono ancora qui? - Perche' non ti volevano!
Mi dispiace, e fa davvero schifo,
ma non e' colpa mia.
E nemmeno tua.
E' andata cosi'.
Va bene.
Gia'. Quindi puoi lasciarti andare e morire
o ci puoi convivere e andare avanti
e cominciare a vedere tutte le cose che hai qui.
Che cos'ho qui?
Un figlio bellissimo, una ragazza che ti ama.
Tutti i ragazzi della palestra.
Zak, stai insegnando il wrestling ad un ragazzino cieco.
Com'e' possibile?
Solo perche' milioni di persone non stanno esultando mentre lo fai
non vuol dire che non sia importante.
Non ho rubato il tuo sogno, Zak. Era anche il mio.
Allora perche' lo stai gettando via?
Ehi.
Posso entrare?
Tua madre ha ragione.
Se non vuoi tornare indietro...
non farlo.
Non devi fare nulla
che io o la mamma o chiunque vogliamo tu faccia
a meno che tu non lo voglia.
Sei la scintilla nelle nostre vite...
non importa cosa tu faccia.
Vieni qui.
Che hai combinato con 'sti capelli?
Non lo so.
E' come baciare un levriero.
Posso aiutarti?
Non mi hai tagliata fuori ed io non ho mollato.
Ho una presentazione tra 6 settimane. Non ho tempo per i drammi.
- Lo so. - Sei sicura di voler essere qui?
Si'.
Allora farai meglio a dimostrarmelo.
Si', coach.
Forza!
Uno.
Due.
Posso unirmi?
Dai!
Guarda loro, poi me, vai, buttiamoci insieme, vai!
Mi spiace.
Dai, non sei una wrestler. Suona il corno e vai a casa.
Dai, vieni dalla Florida, hai una bella abbronzatura...
E' finita. Suonalo.
Suonalo.
Non ci provare. Suonalo e ti daro' un receipt che te lo ricorderai.
- E' qui. Dai. - Non toccare quella sudicia tromba.
Dai, Jeri, forza!
- Fallo. - Puoi farcela!
- Non vali abbastanza. - Dai, Jeri! Ce la puoi fare!
Suonala. Suonala. Fermati, suonala!
Prendila. Prendila.
Forza! Al traguardo!
Prendimi i polsi.
- Si', si'. - Cosi'?
E' il tuo momento.
Ok! Si'.
Non sei quella per cui ho pagato.
Lo so. Quella per cui hai pagato e' legata nella tua cantina.
- Sei una sega! - Si', ma sei tu quello che se le fa.
Mangiami!
No, grazie. Sto provando a far massa muscolare.
Loro, io, vai.
Whoa, Madison, ehi.
Ok, lasciate stare lo slancio suicida, non ce la farete.
No, invece. Lo giuro, ce la faremo.
Fatelo.
Colpisci! Forza, nel ring.
Vai, Kirsten.
Uno...
Due!
- Colpiscimi! - Colpo!
Si'!
Dai! Sul ring!
No, no, no!
Madison!
Purtroppo, e' giunto di nuovo quel momento.
Grazie per il vostro tempo.
- Lo appezzo. - Grazie, coach.
Per voi altri, come ricompensa per essere arrivati fin qui
vi portero' in un piccolo, tranquillo e romantico luogo
- che mi piace chiamare WrestleMania. - Che cosa?
- Si'! - Restate concentrati.
Dobbiamo ancora lavorare parecchio.
Ma dobbiamo uscire e divertirci un po', ok?
Andate a casa e riposatevi, gente. Grazie.
- Ciao. - Tutto a posto?
- Tutto bene? - Tutto bene, tesoro?
- Il mio ragazzone. Si'. - Voi state bene?
Oh, mio Dio. E' la campionessa Divas.
Oh, mio Dio!
No.
Hamburger. Cibo gratis!
Sai che mi commuovo mangiando. Me ne dai modo ora.
- Mi fara' ingrassare. - Puoi bruciare sul ring. Va bene.
- Non posso. - Ehi.
- Mangia quanto vuoi. - Ehi.
Ciao. Sono una grande fan.
- Fico. - Grazie. Grazie.
Solo...
E' gratis, vero? Si'?
- Si'. - Si', e' gratis.
Si'. Pensi di lasciarne anche per noi?
- Si'. - Vieni con me.
Buon match, ragazzi.
- Grazie. - Grazie.
Ciao.
Se lei puo'...
- Non mangiarlo. - Tieni.
No, io non... Ma lo sai che c'e' dentro?
Quello e' The Miz?
Ehi, coach.
- Dove stai andando? - Non ne ho idea. Non lo so.
- Che succede? - Dove va?
Mi spiace, pensavo che gli hot dog fossero gratis.
Prego.
A seguire
il Divas Championship Invitational.
La prima diva a fare un pinfall...
o un submission sara' decretata vincitrice...
Ehi.
Come va?
Si'. Bene. Tu?
Ci hai dato dentro?
Motto di The Rock
Si'. Si', ci ho dato dentro.
Paige, quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato coi tuoi?
Due settimane fa.
Be', penso che dovremmo chiamarli.
- Vuoi chiamare la mia famiglia? - Vorrei chiamare la tua famiglia.
Dunque, qual e' il numero?
Sono nei guai?
Ed ecco la mossa Black Widow.
Forza!
E si arrende!
Ecco la vincitrice, AJ Lee!
Siediti. Sta' li'.
AJ Lee prosegue col suo storico regno
- come campionessa Divas. - Il piu' lungo di sempre.
Chi e' lo stronzo che mi chiama durante WrestleMania?
Sono, uh... Sono Dwayne Johnson.
Si', e io sono Vin Diesel, amico.
Be', speriamo di no.
No, sono io, signor Knight,
sono Dwayne Johnson. Come sta?
Provalo.
Uh, ok.
Se odorate...
quello che The Rock...
ha in serbo.
Si'?
Stronzate.
Mi spiace.
Che c'e'?
Papa'! E' davvero lui.
- Che cosa? - Si', e' davvero lui.
Aspetta in linea un attimo.
- E' Saraya insieme a The Rock. - Si', vabbe'.
La metto in vivavoce, signore.
Ehi, si'. Sono Dwayne Johnson. Sono qui con vostra figlia,
e, uh, la prima volta l'ho vista a Londra.
E l'ho seguita...
e ho appena sentito delle novita' che vorrei condividere con lei
e ho pensato che voleste sentirle insieme.
- Va bene. - Che novita'?
Il lavoro di Paige con la NXT e' finito.
Oh.
- Oh. - Ok.
Perche' domani sera...
fara' il suo debutto in diretta su RAW
e combattera' contro AJ Lee per il titolo Divas.
Aspetta, che cosa?
Scopami da morta e seppelliscimi incinta.
Rieccoci.
Non sa cosa significhi per noi, signor Rock.
In realta', uh...
so esattamente cosa significhi per voi, signora.
Vengo anche io da una famiglia di wrestlers
e volevo condividere queste novita' con voi in modo che festeggiate
e anche perche' Paige possa
prepararsi mentalmente ad andare li' fuori domani sera
e accaparrarsi la folla.
Perche' se non lo farai, troveranno qualcun altro al posto tuo.
E questa opportunita'
svanira' entro la prossima settimana.
Non la deludera' signor Rock.
Glielo giuro. La distruggera'.
- Spacchera'. - Siamo fieri di te, Ray.
Ti vogliamo bene, principessa. Siamo tutti con te, tesoro.
Sei fantastica, piccola.
Ti voglio bene, Rock.
Rock?
Ti... ti voglio bene anche io.
E' The Rock! Eh?
Buona fortuna per domani, Paige.
Si'. Grazie per avermi scelta.
No, non ti ho scelto io, lavoro solo qui.
Lo conosci?
Si'. Si', conosco quel tipo.
Una volta abbiamo avuto uno scontro folle dove si e' lanciato...
fuori dalla cima di una gabbia d'acciaio di 30 piedi...
solo per farmi sembrare migliore.
Ci vediamo, Sex Tape.
- Perche' lo hai chiamato "Sex Tape"? - Oh, perche' rende le persone famose.
Buona fortuna per domani.
Chi lo avrebbe mai detto, eh?
La nostra sorellina se n'e' andata da qui...
verso la WWE.
Avresti potuto anche tu, Roy, se ti avessero dato la possibilita'.
No.
No, lei ha qualcosa che io non ho mai avuto.
Che cosa?
Te.
Ez!
Entra nel furgone, amico.
Forza. Sei in ritardo per l'allenamento.
Vattene, testa di cazzo!
Vorrei dolcezza, ma ha gia' pagato per le lezioni.
E diamine se ne ha bisogno.
Ez.
Per favore.
Ez.
Ez!
- Tutto bene? - Si'.
E' adorabile.
Spaccatelo!
Levatevi! Ho messo un martello su un palo!
Forza! Oh, attento!
Zak e' tornato!
Entrate nel furgone! Forza!
Lasciate tutto li'!
Cristo! Ti prego, non dirmi che sei anche sordo ora!
Forte sulle corde. Forte.
Cosi'!
Va bene. Trova le corde.
Ez, fagli sapere che sei li'.
Va bene, non avere paura.
Stai alto, amico.
Perfetto! Ben fatto!
# Nati per scatenare l'inferno #
# Sappiamo come farlo e lo facciamo molto bene #
# Nati per scatenare l'inferno #
# Torna da capo, prendi una pillola e stai bene #
# Nati per scatenare l'inferno Nati per scatenare l'inferno #
# Sii un buon soldato e muori dove sei caduto #
# Oh... Ferma #
John Cena!
E che scenario incredibile questa sera!
15,000 fan della WWE! Tutto esaurito!
Paige, tocca a te!
- Aspetta un minuto! - Ci siamo! Andiamo!
Si', lo so. Aspetta solo un attimo.
Aspettare per cosa?
E' una diretta tv!
Be', hai la faccia di un bulldog che ha leccato un cardo.
Zak, non ci riesco.
Cosa stai dicendo?
Mi manca il respiro, mandero' tutto a puttane.
Faro' un gran casino. Io...
Non voglio andare in mezzo alla folla.
Paige!
Forza! Andiamo!
Zak, non ho idea di chi dovrei essere la' fuori.
Fai quello che ha detto The Rock. Sii la prima te stessa.
Oh, e' una cazzata quella di The Rock!
Non e' un consiglio, Zak, e' un tweet!
Non e' un folle stramboide di Norwich, no?
No, ma e' quello che sei tu.
Chi altro sarai?
Forza. Se non puoi farcela tu, nessuno puo'.
Sei una Knight.
Il wrestling ce l'hai nel sangue.
Come l'epatite?
A, B, e C.
Sei malata.
E hai anche qualcos'altro.
Qualcosa che io non ho.
Si'? E cosa?
Quel qualcosa in piu'.
Gia', non lo sai.
L'ho sempre saputo.
Perche' pensi che mi sia comportato come un coglione?
E dammi retta, ok?
Non importa cosa succede quando vai la' fuori...
non sara' mai peggio di quella volta a King's Lynn...
quando ho indossato i pantaloncini di papa'.
Quando ti e' uscito fuori il pisello!
- Quando il mio pisello e' uscito fuori. - Stavano ridendo tutti.
Nessuno rideva del pisello.
La gente rideva per la situazione.
Perche' sei rimasto sul ring?
Perche' sono un maledetto professionista.
E lo sei anche tu, ok?
E' quello che sto dicendo.
Quindi, hai i tuoi pantaloncini stasera?
Si'. Il mio pisello non uscira' fuori.
Allora vai la' fuori.
Va bene?
Grazie.
Sono qui per questo.
Ora, vai e zittisci la folla.
Voglio sentire gridare il tuo nome.
Ok.
Paige!
Dai, siamo in ritardo. Dov'eri? Gesu'.
La campionessa Divas, AJ Lee!
Be' gente, oggi e' il giorno numero 295,
dello storico
regno di AJ come campionessa Divas!
La scorsa notte, ha superato altre 13 Diva...
per mantenere il suo titolo a WrestleMania.
E gente, ancora non so come abbia fatto.
Continua a trovare modi per vincere.
E' ancora sul ring?
Per 295 giorni...
sono stata la vostra campionessa Divas!
La campionessa Divas piu' longeva
di tutti i tempi!
Be questo qui e' uno sviluppo davvero interessante.
Ma quella giovane donna... e' Paige.
- Viene da Norwitch, Inghilterra. - Norwich!
Ed e' arrivata dalla NXT.
Sicuramente differente.
E questa e' una grossa opportunita' per Paige
per impressionare il pubblico questa sera.
AJ non sembra molto felice di vedere Paige.
Una folla di persone a New Orleans...
milioni che stanno vedendo in tutto il mondo...
sotto le luci brillanti del RAW del Lunedi' Sera.
Scusami,
siamo gia' ad Halloween?
Chi diavolo saresti?
Be', come potete capire, Paige e' un po'...
E' pietrificata.
- ... un po' titubante, ma... - Forza, tesoro.
Ma questi fan della WWE la attaccheranno a breve.
Fa' qualcosa!
Ti dico io cosa.
Perche' non farti quello che ho fatto
ad ogni singola Diva la scorsa notte?
Penso che dovremmo avere uno scontro proprio ora.
E come trattamento speciale post-WrestleMania...
mettero' in palio il mio titolo.
Paige non e' pronta. Cioe'...
Paige viene da una famiglia di wrestler inglese...
ma lei... Oh!
Non era pronta per un incontro stasera.
Forza, Ray. Alzati.
Paige deve fare qualcosa...
o si lascera' scivolare questa opportunita'
dalle mani.
Questa e' casa mia, stramboide!
- Si'! - Forza!
Si'!
Prendi questo, stronza!
Mmm-hmm.
Scusa.
Questo potrebbe essere il momento di Paige!
Sta salendo sulle corde!
AJ Lee sta preparando la contro mossa!
Non finira' bene.
In cima alle corde, AJ e' in cima alle corde.
AJ manda al tappeto Paige!
Oh, cavoli. Wow!
Non credo che Paige sappia dove si trovi.
E ora, la campionessa Divas
striscia verso Paige, tira su la gamba!
- Uno! Due! - E' finita!
Oh, si libera!
Paige si libera all'ultimo momento!
Capelli!
E questo ha fatto infuriare AJ!
AJ da' un calcio all'addome.
E' la Black Widow!
La mossa di sottomissione...
che ha fatto fuori diverse Diva!
Paige sta cercando di resistere... ma deve arrendersi!
Potrebbe farsi davvero male se non si arrende!
Paige deve arrendersi!
Uno! Due! Tre!
E la vincitrice dell'incontro...
e la nuova campionessa Divas...
Paige!
E' incredibile gente! Dovete vedere...
cosa e' successo alla fine di questo incontro!
Ecco Paige con una Paige Turner!
E' lo Zak Attack! Ti ha rubato la mossa!
Non l'ha rubata, gliel'ho data io!
Sono una stramboide!
Da Norwich, Inghilterra!
E l'ho sognata...
da quando avevo 13 anni!
E non e' solo mia, appartiene alla mia famiglia!
Appartiene a chiunque si sia mai sentito
lo stramboide da Norwich...
il diverso, l'estraneo...
quello fuori posto!
Il mio nome e' Paige.
E questa e' casa mia ora!
- Si'! - Esatto! Esatto!
Paige! Paige! Paige!
- Guardate, l'omone piange! - Vattene!
Guardatelo.
Non sto piangendo, sono allergico al cane.
- Oh, mio Dio! - Vai, Paige!
Oh, mio Dio! E' stato incredibile.
Oh, mio Dio! E' stato pazzesco!
- Sei stata pazzesca. Ce l'hai fatta! - Sei stata incredibile!
Si'!
Come momento incredibile!
Non era nemmeno pronta per stare nella WWE...
e Paige se ne va stasera...
come nuova campionessa Divas!
Paige e' la piu' giovane campionessa Diva della storia.
La sua popolarita' e influenza hanno catalizzato la "Rivoluzione Femminile",
guadagnato piu' rispetto e visibilita' per le donne della WWE.
Zak continua a lottare in coppia con Roy
e formare nuove reclute alla scuola W.A.W.
Il suo studente non vedente e' diventato un wrestler professionista.
Dwayne "The Rock" Johnson ha avuto successo al di fuori del wrestling.
Ricky vorrebbe farti sapere
che le azioni della famiglia
sono ancora disponibili.
Quel titolo giovanile o quel trofeo dovrebbe essere miei,
perche' ti sto per fare il culo!
E il discorso e' chiuso, perche' a Zodiac non interessa.
Nel mio primo incontro sono stato messo KO
in circa 5 minuti.
Sono cresciuta guardandolo,
ed ero tipo, "Ugh! E' piuttosto noioso!"
Zak sarebbe entrato sul ring
e mi avrebbe lanciato e cose cosi'.
Percio', io conoscevo un paio di mosse.
Papa' era a corto di persone un giorno
quando avevo 13 anni.
Quindi si', ho riempito un posto libero,
e dal quel giorno sono stata ingaggiata.
Ho fatto 8 anni in prigione prima di compierne 25.
- Principalmente violenza. - Principalmente violenza.
Era una giovane donna all'epoca, e stava pensando al suicidio...
non aveva uno scopo nella vita.
Alcuni si ritrovano nella religione.
Be', io e Julie ci siamo ritrovati nel wrestling.
Questo, per me, e' stata una salvezza.
Cosa? Cosa?
Siamo una famiglia di wrestler. E non ci vergogniamo di questo.
Questo e' quello che facciamo e quello che amiamo.
E' la nostra passione.
Questa sara' la nostra eredita' quando non ci saremo piu'.
Questo e' tutto.
Vi voglio bene. Vi voglio bene.
Il burbero che sta piangendo.
Paige Turner, ce l'ha fatta!
Paige ce l'ha fatta!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Feig, Spery92, ilaria, Kratistos, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject